อ่อ! Above กับ Over ใช้แบบนี้นี่เอง

มาทำความเข้าใจกับหลักการเลือกใช้ Above/ Over กันดีกว่า

หลายคนคงเคยสับสนเวลาต้องเลือกใช้คำว่า Above กับ Over ในขอบเขตของคำบุพบท (Prepositions) ซึ่งทั้งสองคำแปลเผินๆเหมือนความหมายมันคล้ายกันใช่มั้ยล่ะ นั่นคือ บน กว่า สูง หรือ เหนือ นั่นเอง ซึ่งจริงๆแล้วมันก็มีความหมายเหมือนกันนั่นแหละ แต่ในขณะเดียวกันมันก็มีความหมายที่ต้องใช้แตกต่างกันออกไป อ๊ะ! งง อ่ะดิ.. มาดูกันเลยดีกว่า!

แต่! ก่อนอื่นดูความหมาย Above/ Over ในส่วนของคำบุพบท (Preposition) กันก่อนดีกว่าา ^^

• Above  US/UK /əˈbʌv/ means: in or to a higher position than something else.

• Over    US /ˈoʊ.vɚ/, UK /ˈəʊ.vər/ means: above or higher than something else, sometimes so that one thing covers the other.

Check for more examples, meanings and pronunciation: http://dictionary.cambridge.org/ 

และตอนนี้ฟางกำลังจะพูดถึงความเหมือน และ แตกต่างของทั้งสองคำนี้ เรามาเริ่มจาก..
*สรุปตามความเข้าใจของฟางจากหนังสือ Basic English Usage - Michael Swan


1. 'ความเหมือน' ในความหมายของ Above และ Over คร่าวๆ

ในความหมายทั่วไป คำว่า Above และ Over แปลความหมายได้เหมือนกันคือ "สูง,เหนือ, กว่า (higher than..)" ในกรณีทั่วไป

ฉนั้นในกรณีนี้เราสามารถเลือกใช้ above หรือ over ก็ได้ เพราะไม่ว่าจะใช้คำไหนก็สื่อความหมายออกมาได้เหมือนกันนั่นเอง 

ตัวอย่าง เช่น There's a spider on the ceiling just above/over your head. 

(แปล: มีแมงมุมบนเพดานเหนือศีรษะของคุณ)

2. 'ความต่าง' ของ Above และ Over ส่วนนี้ก็จะเจาะจงความหมายของแต่ละคำและหลักการใช้ลึกลงไปอีกซักนิดส์เพื่อการเลือกใช้ได้เคลียร์ขึ้น

     

     2.1 Above

           คำว่า Above มักจะถูกใช้บอกว่าของบางอย่างอยู่เหนือแบบเยื้องขึ้นไปโดยไม่ได้อยู่ด้านบนตรงๆ 

           ตัวอย่าง เช่น The small house is above the lake. 
           (แปล: บ้านหลังเล็กตั้งอยู่เหนือ ทะเลสาบ)
           x ซึ่งในกรณีนี้จะไม่นิยมใช้คำว่า over ... เพราะอะไร คำตอบอยู่ข้อถัดไปเลยจย้าา 

     2.2 Over

           คำว่า Over จะถูกใช้เพื่อบอกว่าของสิ่งหนึ่ง ปกคลุม(cover) อีกสิ่งหนึ่งอยู่

           ตัวอย่างเช่น There is cloud over the South of England.

           (แปล: มีเมฆปกคลุม(เหนือ)อังกฤษทางตอนใต้)

______________________________________________________________

ฟางหวังว่าบล็อกนี้จะเป็นประโยชน์กับทุกท่านนะฮ้าบ และหากมีคำถามหรือคำติชมทุกท่านสามารถฝากข้อความไว้ได้เลย ทุกคำถามและคอมเม้มจะเป็นประโยชน์ต่อทุกคนทั้งตัวฟางเองและทุกท่านค่ะ หากผิดพลาดไปประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ 

"When you are learning a language, remember to slow down and enjoy the process. 

The language itself is often as enjoyable as the end goal. "

Have Fun With It!

If you have any questions, feel free to ask and comment! 

THANK YOU!!