เอ้าา! คำว่า 'หัวร้อน' มาจากภาษาอังกฤษหรอเนี่ย

'หัวร้อนวุ้ยยยย'

ผู้ใหญ่อ่านคงจะงงไม่น้อย หัวร้อน ก็พักผ่อนสิเดี๋ยวอาการจะแย่เอา ฮ่าๆๆๆๆๆ ไม่ใช่นะคะ หัวร้อน คือหงุดหงิด ใจร้อน อารมณ์บ่อจอย ไม่ได้เป็นไข้แต่อย่างใด

หัวข้อวันนี้ไม่ได้จะมานำเสนอคำศัพท์ใหม่แต่อย่างไร แต่! ฟางมาชวนเพื่อนๆทำความรู้จักคำว่า 'หัวร้อน!' กัน ซึ่งส่วนใหญ่แล้ววัยรุ่นเราจะเจอคำนี้ในโลกออนไลน์กันเยอะ และฟางเชื่อว่าหลายคนคงตั้งคำถามว่า คำนี้มันมาจากไหนกันนะเหมือนกับที่ฟางเองก็อยากรู้ ฮ่าๆๆ และหลังจากที่ได้รีเสิร์ชก็พบว่า!!.. 'หัวร้อน' ถ้าเป็นภาษาไทยจะได้ยินจากคนใต้เพราะเป็นคำศัพท์ที่แปลว่า แย่ และ กำลังเดือดร้อน... ซึ่งเราๆไม่ได้ใช้ในความหมายตามภาษาถิ่นปักษ์ใต้กันจริงมั้ยล่ะ

แต่.. 'หัวร้อน' ที่เราๆใช้กันตั้งแคปชั่น ตั้ง'เตตัสบนเฟสบุ๊ค  หลายคนใช้คำนี้เพื่อแสดงอาการ หงุดหงิด โมโห ไม่ได้ดั่งใจ ซึ่งคำแปลเหล่านี้ก็ไปตรงกับคำศัพท์ในภาษาอังกฤษ นั่นคือ 'Hothead' และคำนี้ถูกเผยแพร่โดยเหล่า เกมเมอร์ (Gamer) เวลาพวกเขาเล่นเกมส์ ไม่ได้ดั่งใจ เล่นแพ้ เจอคนเก่งกว่า และเกิดอารมณ์อยากจะตามไปเตะตูดคนที่เล่นชนะซะตอนนั้นเลย ซึ่งอาการเหล่านี้เรียกว่า Hotheaded! ยังไงล่ะ..

พรรณนาซะยาว เรามารู้จักวิธีใช้กันเลยยยย!

HOTHEAD (n.)  someone who does things or reacts to things quickly without thinking carefully first.

Source: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hothead 

คำว่า 'Hothead' ใช้เป็นได้ทั้ง คำนาม (Noun) คำวิคุณศัพท์ (Adjective) คำวิเศษณ์ (Adverb) ดังนี้

Hothead (cn.) 
   eg. He is called as a loser, so he has got a bit of a hothead.
         เขาหัวร้อน(โมโห)มาเพราะถูกเรียกว่าไอ้ขี้แพ้ไงล่ะ

Hotheadedness (un.)
   eg. His hotheadedness is hard to be controlled.
         อาการหัวร้อน(ความใจร้อน)ของเขายากที่จะคุมมันได้

Hotheaded (adj.)
   eg. She feels hotheaded after knowing that her ex got a new girl.
         นางหงุดหงิดหลังจากรู้ว่าแฟนเก่านางมีแฟนใหม่ไปแล้ว

Hotheadedly (adv.)
   eg. She hotheadedly blamed on her friends when she flunked out.
         นางโทษเพื่อนอย่างหุนหันพลันแล่นตอนนางสอบตก.

เมื่ออ่านจบแล้ว ฟางก็หวังว่าทุกคนจะ 'หัวร้อน' กันน้อยลง เข้าใจการใช้คำเหล่านี้ได้ถูกต้องมากขึ้น และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าบล็อคนี้จะเป็นประโยชน์กับทุกท่านและทุกวัย หากผิดพลาดตรงไหนฟางขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ

หากสงสัยหรือมีคำถามสามารถถามเข้ามากันได้เลยนะคะ 

THANK YOU!!